ÆНÆХСÆВÆР БÆХТАУ КÆРÆДЗИ ХÆРЫН — Æдзух хыл кæнын. Шало иудзæвгар лæугæйæ аззад сæ цуры, йæ мидбылты фæхудт, хинымæр дзургæйæ: «Нæ, нæ, уæ гуыбынтæ афтид кæнын байдыдтой æмæ æнæхсæвæр бæхтау кæрæдзи хæрут. Фæлæуут, уый уын нырма йæ хуыды хæлдтæ сты...» (Ф. 1994, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ ДÆНДАГÆЙ ХÆРЫН — см. КÆРÆДЗИ ХÆРЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Адджынæй, æнгомæй цæрын. Душа в душу. ... Æмæ ныр хъуамæ фæуæлахиз уон, хъуамæ астæуккаг ахуыр фæуынмæ мæ цардамонд дæр дидинæг райхала æмæ кæрæдзи цæрайæ, кæрæдзи ныфсæй царды денджызы аленк кæнæм.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН — см. «А» ÆМÆ «О» йæ ЦÆРЫН Тынг адджынæй, æмуд æмзæрдæйæ, кæрæдзи уарзгæйæ цæрын, кусын. Жить душа в душу. They lived as one, in perfect harmony. Дзибайы дыууæ фырты Дзатте æмæ Георимæ сын иу хæдон æгæрдæр ма суæрæх. Æнæ кæрæдзи къæбæр дæр нал… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНАТЫ КÆРДЗЫНТÆ ÆНÆ КÆРÆДЗИ НÆ ХÆРЫН — Адджынæй, хæларæй цæрын. Жить душа в душу. Сæ бынæтты кæрдзынтæ дæр æнæ кæрæдзи нæ хæрынц. Иу уæрдоныл бадынц, иу зарæг кæнынц. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Кæйдæр бирæ уарзын, стыр ныфс дзы æвæрын. Йæ иунæг мадызæнæг куы у Хæсанæ, уый цæрайæ куы цæры, йæ сабитæн ын æрвылаз йæ зæрдæ кæрдихгай куы фæтъыссы сæ хъуыры. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Кæмæйдæр стыр ныфс æвæрын; кæйдæр хордзинадмæ бæллын. Хорзæй сын куы ницы ма фæдæн. Мæ цæрайæ куы цæрынц. Нæ, дзæбæхдæр ахъуыды кæн. (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
А ÆМÆ О-йæ ЦÆРЫН — см. ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН Æнгомæй, адджынæй цæрын. Жить душа в душу. To live in perfect harmony (concord), at one. Иу хæдзары æмуд бинонтау рагæй фæстæмæ цæрынц «а» æмæ «о» йæ. (Ф. 1990, II.) Егор фæцард йе фсин Аксиняимæ «а» æмæ «о» йæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ ХЪУЫН, ХЪИС ХÆРЫН — Æдзух хыл кæнын, кæрæдзи ратон батон кæнын, нæ фидауын. Дæу колхоз ницæмæн хъæуы. Чи йæм бацæуа, уыдон дæр кæрæдзийы хъуын хъис фæхæрдзысты æмæ фæстæмæ ныххæлиу уыдзысты. (Мамсыраты Д. Цыт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НОГБОНЫ ЦЫХТÆЙ КÆРÆДЗИ ÆНÆХАЙ НÆ УАДЗЫН — Тынг æнгом, адджынæй цæрын. Жить душа в душу. Иу хæдзары æмуд бинонтау рагæй фæстæмæ цæрынц... Кæрæдзи Ногбоны цыхтæй дæр æнæхай нæ уадзынц. (Ф. 1990. 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
